1 00:02:43,400 --> 00:02:45,868 - Јутро. - Јутро. шта хоћеш? 2 00:02:48,000 --> 00:02:49,558 шта хоћеш? 3 00:02:49,680 --> 00:02:50,874 Колико? 4 00:02:51,000 --> 00:02:52,911 Двадесет четири цента. Цасх. 5 00:02:55,320 --> 00:02:57,675 Не стављај га са другим коњем, да ли би 6 00:02:57,760 --> 00:02:58,954 Зашто не? 7 00:02:59,120 --> 00:03:00,792 Само би било боље. 8 00:03:01,040 --> 00:03:02,598 То ће бити екстра. 9 00:03:07,320 --> 00:03:10,357 Стави га са другим коњем, убиће га. 10 00:03:11,160 --> 00:03:12,957 То ће вам бити екстра. 11 00:03:13,040 --> 00:03:15,031 Шта дођавола још ради? 12 00:03:15,120 --> 00:03:18,669 Може да се окреће на пола своје дужине у унакрсној ватри са обе стране. 13 00:03:18,760 --> 00:03:22,036 Ако бациш новчић у ту тезгу, не сагињи се да га узмеш. 14 00:03:22,120 --> 00:03:24,953 - Ухвати га својим вилама. - Зашто га држиш ту? 15 00:03:25,040 --> 00:03:27,793 То је ташта коњ. Знаш шта је то? 16 00:03:27,880 --> 00:03:31,350 Свекрва коњ је коњ ставиш свекрву. 17 00:03:31,640 --> 00:03:35,235 Пошаљите их обоје горе у брда и надам се да се никада неће вратити. 18 00:03:35,320 --> 00:03:36,753 Ево ти новац. 19 00:03:36,840 --> 00:03:39,832 Он само пази на све моје најбоље благостање. 20 00:03:40,720 --> 00:03:43,109 Излазим по јутарњи виски. 21 00:03:43,320 --> 00:03:46,710 ако све крене наопако, Вратићу се и спавати у тој штали. 22 00:03:46,800 --> 00:03:47,994 Шта је са твојим потезом? 23 00:03:48,080 --> 00:03:50,548 Само га остави унутра. Свако ко је довољно храбар... 24 00:03:50,640 --> 00:03:53,598 да уђем тамо и узмем га, они су добродошли у то. 25 00:03:59,960 --> 00:04:02,952 - Хари, додај шампањац. - Доручак шампањац у Хагерсвилу. 26 00:04:03,040 --> 00:04:06,430 Е сад, како да додам шампањац када је Дектер све попио? 27 00:04:06,520 --> 00:04:08,078 Бармен, још мало шампањца. 28 00:04:08,160 --> 00:04:09,639 Чим стигнемо у Сан Франциско... 29 00:04:09,720 --> 00:04:11,756 Желим да се одјавим где Махаре тренира. 30 00:04:11,840 --> 00:04:15,071 Биће прилично тешко. Разумем да копира твој стил, Јим. 31 00:04:15,160 --> 00:04:16,593 Не бринем се за њега. 32 00:04:16,680 --> 00:04:18,955 Последњих 10 момака са којима се суочио, нокаутирао их је. 33 00:04:19,040 --> 00:04:20,758 Никада није видео ни Јимов рад ногу. 34 00:04:20,840 --> 00:04:24,719 Сећате се оне борбе на Флориди? Био си тако брзо да није могао да удари. 35 00:04:25,320 --> 00:04:28,437 Тај твој нови ударац је највећи у игри. 36 00:04:28,840 --> 00:04:31,479 Тек, да ли си икада чуо за ударац? 37 00:04:32,280 --> 00:04:33,395 Не, нисам. 38 00:04:33,480 --> 00:04:36,711 Наздрављамо човеку са највећим ударцем куке на свету. 39 00:04:36,800 --> 00:04:40,031 Бармен, дај Теку шампањац па да са нама наздрави. 40 00:04:40,120 --> 00:04:42,634 - Радије бих виски. - Дај му шта год жели. 41 00:04:42,720 --> 00:04:45,632 Јим, донео си дашак класе на ову игру. 42 00:04:45,800 --> 00:04:47,791 И много лепих дама. 43 00:04:49,720 --> 00:04:51,438 Тек, јеси ли спреман? 44 00:04:52,080 --> 00:04:53,229 Шта наздрављамо? 45 00:04:53,320 --> 00:04:56,039 Наздрављамо следеће шампион света у тешкој категорији: 46 00:04:56,120 --> 00:04:57,872 "Гентлеман Јим" Цорбетт. 47 00:04:57,960 --> 00:05:00,918 Мора се још борити за то, па није шампион. 48 00:05:01,000 --> 00:05:02,831 Зашто не наздравимо нешто занимљиво? 49 00:05:02,920 --> 00:05:03,955 Као шта? 50 00:05:04,240 --> 00:05:07,152 Као Геронимо тамо. Он је занимљив. 51 00:05:07,240 --> 00:05:09,549 У свињско дупе. Зар не читаш новине? 52 00:05:09,640 --> 00:05:11,676 ставили су Геронима у затвор, где му је место. 53 00:05:11,760 --> 00:05:13,716 Да те питам нешто, Тек. 54 00:05:13,800 --> 00:05:16,189 Ко је Геронимо поред Џима Корбета? 55 00:05:16,920 --> 00:05:18,353 Геронимо је тако велики човек... 56 00:05:18,440 --> 00:05:22,319 да би Корбет тамо морао да стоји на рамена своје мајке да га пољуби у дупе. 57 00:05:22,400 --> 00:05:23,515 Франк. 58 00:05:39,520 --> 00:05:41,556 - Како се зовеш? - Том Хорн. 59 00:05:42,320 --> 00:05:43,992 Имаш ли пиштољ, Томе? 60 00:05:45,360 --> 00:05:46,998 - Не, не знам. - Добро. 61 00:05:47,600 --> 00:05:50,478 Онда ћеш добити управо оно што заслужујете. 62 00:05:50,560 --> 00:05:52,073 Не знам одакле долазиш... 63 00:05:52,160 --> 00:05:55,152 али манири са којима сте стигли само су грозни. 64 00:05:55,840 --> 00:05:58,673 Покушавам да замислим како сте могли да направите такву референцу... 65 00:05:58,760 --> 00:06:01,593 мајци будућности шампион света у тешкој категорији. 66 00:06:01,680 --> 00:06:04,831 Још ниси шампион. Осим тога, понашаш се као сероња. 67 00:06:05,400 --> 00:06:08,278 - Могао бих да идем у затвор преко тебе. - Сачекај мало. 68 00:06:08,360 --> 00:06:10,999 Пре него што започнемо ову борбу, Желим да те питам једно питање. 69 00:06:11,080 --> 00:06:13,913 - Да ли се ради о мојој мајци? - Не. Рекао сам довољно о ​​њој. 70 00:06:14,000 --> 00:06:16,639 Ако победим у овој борби, јесам ли шампион света? 71 00:06:16,720 --> 00:06:17,789 Ниси довољно велики. 72 00:06:17,880 --> 00:06:20,474 Онда на шта се хваташ за малог момка као што сам ја? 73 00:06:20,560 --> 00:06:24,269 Уђеш у тучу у јавном бару, они ће те дискредитовати из твоје професије. 74 00:06:24,360 --> 00:06:25,873 Ја ћу те спасити од тога. 75 00:06:25,960 --> 00:06:27,518 То није прави Том Хорн, зар не? 76 00:06:27,600 --> 00:06:29,875 Изгледа да није превише уплашен од Корбета. 77 00:06:29,960 --> 00:06:31,279 Убиће се. 78 00:06:35,800 --> 00:06:37,552 Господе, крај је овде. 79 00:06:39,120 --> 00:06:41,714 - Да ли је Том Хорн унутра? - Да, он је овде. 80 00:06:41,800 --> 00:06:43,518 Последњи штанд на десној страни. 81 00:06:43,600 --> 00:06:46,353 Али не бих ушао тамо са тим коњем да сам на твом месту. 82 00:06:46,440 --> 00:06:48,351 Тај кучкин син је пола чина. 83 00:06:48,440 --> 00:06:50,476 Он га је обучио да одваја људе. 84 00:06:50,560 --> 00:06:54,348 Па, он је херој границе а он лежи овде у Хагерсвилу... 85 00:06:54,440 --> 00:06:56,271 са избоденим лицем. 86 00:06:59,240 --> 00:07:01,071 - Чујеш ли ме? - Да. 87 00:07:01,440 --> 00:07:02,998 Колико те повредио? 88 00:07:03,080 --> 00:07:04,877 Није била нека забава. 89 00:07:05,880 --> 00:07:08,792 Реци, ти још један од оних типова из новина? 90 00:07:08,880 --> 00:07:12,759 Не, нисам, али бих волео да те извучем испод оног коња ако могу. 91 00:07:14,040 --> 00:07:16,474 Отвори капију и ја ћу га испратити. 92 00:07:25,920 --> 00:07:27,831 Да те питам нешто. 93 00:07:28,680 --> 00:07:31,240 - Да ли сте ви у ствари Том Хорн? - Да, јесам. 94 00:07:34,840 --> 00:07:36,239 Проклетство, Том. 95 00:07:41,680 --> 00:07:44,911 Знаш, овде у Јерквилу, где ови јарама... 96 00:07:45,080 --> 00:07:48,277 је заузет печењем перути са својих одела за наруџбу поштом... 97 00:07:48,360 --> 00:07:51,636 страшно брзо заборављају да су људи попут тебе успели... 98 00:07:51,720 --> 00:07:55,508 сигурно и могуће за њих да воде своје досадне мале животе. 99 00:07:55,600 --> 00:07:58,512 управо сада, Волео бих да немам ништа с тим. 100 00:08:01,320 --> 00:08:03,356 - Како се зовеш? - Јохн Цобле. 101 00:08:04,040 --> 00:08:06,474 Шта могу учинити за тебе, Џоне? 102 00:08:06,840 --> 00:08:10,958 Па, прво, желео бих да вам понудим свој ранч док се не опоравиш. 103 00:08:11,120 --> 00:08:13,998 <и>А онда бих желео да вам понудим посао... 104 00:08:14,120 --> 00:08:16,953 <и>то одговара вашим способностима и ваш квалитет. 105 00:08:17,040 --> 00:08:19,554 <и>Ја сам поштена рука и зарадићу своје. 106 00:08:19,640 --> 00:08:21,631 <и>Да, знам да хоћеш, Томе. 107 00:08:22,800 --> 00:08:26,190 Боље да станемо и напојимо коње овде у Брауновој рупи. 108 00:08:27,640 --> 00:08:30,200 Требало би да идемо даље што је брже могуће. 109 00:08:46,200 --> 00:08:48,919 Том, неке од оних крава унутра су моји. 110 00:08:49,520 --> 00:08:51,590 У шта гледате, г. Цобле? 111 00:08:51,680 --> 00:08:55,559 Само ћемо напојити наше коње, и идемо даље. 112 00:08:55,640 --> 00:08:57,995 Волите да купујете неке од њих краве? 113 00:08:58,720 --> 00:09:02,429 Не желим невоље, и као што сам рекао, идемо даље. 114 00:09:31,160 --> 00:09:33,071 Шта кажеш на мало плеса? 115 00:09:34,200 --> 00:09:36,509 Заплешите нам мало, г. Цобле. 116 00:09:39,520 --> 00:09:40,635 Данце. 117 00:09:41,240 --> 00:09:42,434 Рекао сам плес. 118 00:09:51,440 --> 00:09:54,671 У реду, г. Цобле, зашто једноставно не одјахаш? 119 00:10:03,000 --> 00:10:06,037 Узми тог стрелца и стави у ово корито за воду. 120 00:10:08,000 --> 00:10:09,069 Покрет! 121 00:10:21,840 --> 00:10:25,549 Кучкин сине! Ухватићу те, кучкин сине! 122 00:10:26,280 --> 00:10:28,635 Том, тај мали договор тамо код Браунове рупе... 123 00:10:28,720 --> 00:10:32,508 требало би да вам да представу о чему трпели смо овде. 124 00:11:06,640 --> 00:11:08,710 - Никада нисам видео да се тако везујем. - Проклетство! 125 00:11:08,800 --> 00:11:10,472 Он сигурно не уже као ниједан хришћанин. 126 00:11:14,480 --> 00:11:16,038 Хоћу да ти кажем. 127 00:11:16,240 --> 00:11:18,515 Било који значи да морате узети... 128 00:11:18,600 --> 00:11:20,795 да елиминишемо овај шуштави проблем... 129 00:11:22,040 --> 00:11:24,429 сви смо иза вас 100%. 130 00:11:25,400 --> 00:11:27,436 - Цела организација? - Сви ми. 131 00:11:30,000 --> 00:11:33,072 <и>Морам да ти верујем на реч на томе, Џоне. 132 00:11:33,760 --> 00:11:35,079 <и>Схватили сте. 133 00:12:09,880 --> 00:12:11,791 Хеј, Том. Како се осећаш? 134 00:12:11,880 --> 00:12:13,393 Прикључујемо се. 135 00:12:13,480 --> 00:12:17,359 Приређујем малу забаву у кући. Волео бих да упознаш све. 136 00:12:17,440 --> 00:12:19,635 - Помало сам одрпан. - Никоме неће сметати. 137 00:12:19,720 --> 00:12:23,315 Већина Удружења ће бити тамо, и сви су нестрпљиви да вас упознају. 138 00:12:23,400 --> 00:12:24,435 У реду. 139 00:12:34,360 --> 00:12:35,759 Пипе довн. 140 00:12:37,040 --> 00:12:40,749 даме и господо, у ово доба пашњака четвртог дела... 141 00:12:40,840 --> 00:12:44,116 и тинхорн законодавци ко вози нашим старим стазама... 142 00:12:44,280 --> 00:12:48,159 право је задовољство дочекати траг тог херојског доба... 143 00:12:48,240 --> 00:12:50,037 да смо скоро изгубили. 144 00:12:50,120 --> 00:12:52,236 Стоји поред мене, баш овде... 145 00:12:52,320 --> 00:12:56,598 је легендарни трагач и тумач ратова Апача... 146 00:12:57,280 --> 00:12:58,508 Том Хорн. 147 00:13:04,920 --> 00:13:06,592 Нема на чему, господине. 148 00:13:07,880 --> 00:13:09,871 Томе, ово је Арло Цханце. 149 00:13:11,160 --> 00:13:12,798 - Том. - Ора Халеи. 150 00:13:12,880 --> 00:13:14,029 Здраво. 151 00:13:14,120 --> 00:13:15,838 - Иан МацГрегор. - Поносан сам што сам те упознао. 152 00:13:35,640 --> 00:13:37,437 Шта је било, Том? 153 00:13:37,720 --> 00:13:39,756 - Шта је то? - То је јастог. 154 00:13:41,080 --> 00:13:44,436 Нек сам проклет. Никада раније нисам јео тако велику бубу. 155 00:13:45,280 --> 00:13:48,909 То је мејн јастог. Живо печено, упаковано у алге... 156 00:13:49,000 --> 00:13:51,150 и испоручен овде возом. 157 00:13:51,400 --> 00:13:55,632 На свакој станици проводник одводи отопљена морска вода са њих. 158 00:14:10,680 --> 00:14:13,319 - Схваташ ли то? - Трудим се. 159 00:14:23,640 --> 00:14:26,200 Том, не знам да ли ти је Џон рекао... 160 00:14:26,280 --> 00:14:28,714 али имамо паклени проблем са дометом овде. 161 00:14:28,800 --> 00:14:32,429 Проклети шушкавци имају потпуно уништио профит нашег стада... 162 00:14:33,160 --> 00:14:34,673 да не спомињем... 163 00:14:34,760 --> 00:14:38,036 какве мећаве и грабљивице учинили за наше готовинске усеве. 164 00:14:38,120 --> 00:14:40,998 Имамо људе поседују наше пашњаке... 165 00:14:41,080 --> 00:14:43,071 и узгајање оваца на нашој трави. 166 00:14:43,600 --> 00:14:47,752 Управо у овом тренутку, г. Хорн, који је ваш примарни извор средстава за живот? 167 00:14:47,840 --> 00:14:51,071 Господин Цобле ми је понудио да се мало смири код њега... 168 00:14:51,160 --> 00:14:52,639 и рекао сам да ћу зарадити своје. 169 00:14:52,720 --> 00:14:53,835 То је довољно добро. 170 00:14:54,320 --> 00:14:57,118 Том, јеси ли упознао Јое Беллеа? маршал Сједињених Држава. 171 00:14:57,200 --> 00:14:58,349 Здраво. 172 00:14:58,680 --> 00:15:00,750 Нисам тражен ни због чега, зар не? 173 00:15:01,080 --> 00:15:02,638 Зашто вас двојица не видите... 174 00:15:02,720 --> 00:15:05,234 ако можете да се саберете на неколико минута? 175 00:15:05,320 --> 00:15:06,355 Само напред. 176 00:15:06,440 --> 00:15:09,193 - Знаш ли ко сам ја? - Не. 177 00:15:11,840 --> 00:15:14,070 Оно што си био на југозападу... 178 00:15:14,160 --> 00:15:15,798 Био сам на северозападу. 179 00:15:15,880 --> 00:15:17,438 Како то функционише? 180 00:15:18,400 --> 00:15:21,551 Знам да си био, као што сам био, ловац на мушкарце. 181 00:15:21,720 --> 00:15:23,278 Био сам трагач. 182 00:15:24,960 --> 00:15:26,359 Још боље. 183 00:15:27,360 --> 00:15:30,591 Јохн Цобле је убачен прилично горљива препорука за вас... 184 00:15:30,680 --> 00:15:33,990 Удружењу сточара да помогне у контроли шуштања. 185 00:15:34,360 --> 00:15:36,351 Верујем да је његова поента била... 186 00:15:36,440 --> 00:15:39,750 руковање шуштарима након вашег искуства са ратовима Апача... 187 00:15:39,840 --> 00:15:42,195 требало би да буде као пуцање рибе у бурету. 188 00:15:42,280 --> 00:15:44,350 Сада, говорите о... 189 00:15:44,560 --> 00:15:47,552 висока страна снимања и ниска страна закона. 190 00:15:48,880 --> 00:15:52,953 Изведите их на суђење ако желите. Осећам да оно што знам о теби... 191 00:15:53,240 --> 00:15:55,708 ти ћеш хтети ићи напред и пуцати. 192 00:15:56,080 --> 00:16:00,437 Са становишта Удружења, то ће у потпуности зависити од вас. 193 00:16:01,720 --> 00:16:04,109 Да ли да их доведем или пуцам? 194 00:16:04,880 --> 00:16:06,552 Ваш проблем. 195 00:16:09,400 --> 00:16:12,278 Ви сте амерички маршал. Ти ми реци у чему је разлика... 196 00:16:12,360 --> 00:16:15,511 између америчког маршала и убице? 197 00:16:17,840 --> 00:16:20,274 Маршалови чекови стижу на време. 198 00:16:29,400 --> 00:16:33,109 Реци, да ли те је Буффало Билл икада питао бити у његовој емисији Дивљег Запада? 199 00:16:34,520 --> 00:16:38,638 Да, позвао ме је једном у Аризони, где смо имали много побијених људи. 200 00:16:40,080 --> 00:16:41,991 Понудио ми је свој чин. 201 00:16:42,280 --> 00:16:45,158 Као што сам рекао, имали смо много људи убијених. 202 00:16:46,840 --> 00:16:47,909 Јое. 203 00:16:48,920 --> 00:16:51,354 - Могу ли попричати са тобом на минут? - Наравно. 204 00:17:02,320 --> 00:17:05,915 Човек са запада, индијски трагач, и на смрт уплашен од јастога. 205 00:17:09,040 --> 00:17:10,758 Био ми је то први пут. 206 00:17:13,880 --> 00:17:15,359 шта ти... 207 00:17:15,440 --> 00:17:16,714 Учите школу. 208 00:17:16,800 --> 00:17:18,199 - Да? - Да. 209 00:17:18,920 --> 00:17:21,229 - Шта си хтела да ме питаш? - То. 210 00:17:21,520 --> 00:17:23,317 - Шта? - Шта радиш. 211 00:17:23,960 --> 00:17:25,439 предајем школу. 212 00:17:26,080 --> 00:17:27,672 Школски учитељ? 213 00:17:30,600 --> 00:17:33,194 Како је било на индијској територији? 214 00:17:35,560 --> 00:17:37,039 Усамљен као пакао. 215 00:17:41,560 --> 00:17:44,233 - Шта сте радили на Западу? - Каубој. 216 00:17:46,320 --> 00:17:48,436 Шта радите за г. Цоблеа? 217 00:17:48,560 --> 00:17:49,629 Каубој. 218 00:17:49,880 --> 00:17:52,235 Јое, мислим да смо нашли нашег човека. 219 00:17:53,280 --> 00:17:56,158 Ништа у Брауновој рупи Нисам могао да се бринем. 220 00:17:56,240 --> 00:17:58,993 Па, мислим да је Хорнова репутација... 221 00:17:59,080 --> 00:18:02,675 може бити једнако ефикасан као што је његов Винчестер овде. 222 00:18:02,760 --> 00:18:06,799 И сам имам прилично добру репутацију. Чини ми се да увек претходи. 223 00:18:07,000 --> 00:18:09,070 Знам то, Џо, али... 224 00:18:09,200 --> 00:18:13,398 ваше политичке амбиције ће уклапају се у наше будуће планове. 225 00:18:13,480 --> 00:18:16,040 Не желимо то да заборавимо, зар не? 226 00:18:16,640 --> 00:18:17,914 И поред тога... 227 00:18:18,000 --> 00:18:21,959 неће бити чоколадне торте за Хорна тамо горе у Брауновој рупи. 228 00:18:23,160 --> 00:18:25,720 - Одакле си ти? - Хаваји. 229 00:18:26,680 --> 00:18:27,829 Хаваји? 230 00:18:28,000 --> 00:18:29,399 Да, Хаваји. 231 00:18:30,160 --> 00:18:32,594 Да ли сте живели у једној од оних травнатих колиба? 232 00:18:32,960 --> 00:18:34,313 У хотелу. 233 00:18:35,000 --> 00:18:37,468 - Имају их тамо? - Наравно да јесу. 234 00:18:37,880 --> 00:18:40,599 Наравно да сте прешли дуг пут да предаје школу у Вајомингу. 235 00:18:40,920 --> 00:18:43,832 Претпостављам да можете рећи Имао сам романсу са Западом... 236 00:18:43,920 --> 00:18:45,831 пошто сам био довољно стар да читам. 237 00:18:46,400 --> 00:18:48,630 - Недостаје ти тај океан? - Понекад. 238 00:18:50,480 --> 00:18:53,040 Знаш, никад нисам научио да јашем. 239 00:18:53,560 --> 00:18:54,993 Да ли је то тачно? 240 00:18:55,800 --> 00:18:57,074 Глендолене. 241 00:18:59,320 --> 00:19:02,551 Лепо је поподне, Џоне. Уживао сам у свом јастогу. 242 00:19:02,640 --> 00:19:04,312 И знам да је господин Хорн такође. 243 00:19:04,400 --> 00:19:06,072 Драго ми је да ти се свидело. 244 00:19:06,160 --> 00:19:08,390 - Одлично поподне, Џоне. - Јое. 245 00:19:09,400 --> 00:19:10,515 Том. 246 00:19:18,640 --> 00:19:20,437 Гиддап. 247 00:19:27,000 --> 00:19:30,276 Како ја ово видим, бићеш берзански детектив. 248 00:19:31,480 --> 00:19:35,473 Пази да се шуштање заустави. Можете остати овде на ранчу... 249 00:19:35,560 --> 00:19:37,551 а ја ћу ти платити плату као крава. 250 00:19:37,640 --> 00:19:41,519 200 долара за сваког шушкара то иде негде другде... 251 00:19:41,600 --> 00:19:43,158 да обавља свој занат. 252 00:19:51,120 --> 00:19:53,111 - Коме да пријавим? - За мене. 253 00:19:55,320 --> 00:19:59,199 А што се тебе тиче, ти и Јое Белле никада нисте разговарали о томе. 254 00:19:59,440 --> 00:20:02,079 А што се тога тиче, нисам ни ја. 255 00:20:25,920 --> 00:20:27,239 Двадесет пет. Да ли чујем 25? 256 00:20:27,320 --> 00:20:30,278 Да ли бисте понудили 30? Хвала. Сада пола. Да ли бисте понудили половину? 257 00:20:30,360 --> 00:20:32,430 Да ли бисте понудили 35? 40. Хвала, господине. 258 00:20:32,520 --> 00:20:35,114 Сада пола. Да ли бисте понудили половину? 75. Имам долар. 259 00:20:35,200 --> 00:20:37,156 Шта кажеш на половину? 1,50 долара. 260 00:20:37,240 --> 00:20:39,470 Да ли бисте понудили 2 долара? Да ли сам чуо $2? 261 00:20:39,560 --> 00:20:41,357 Имам 2 долара овде. Хвала, господине. 262 00:20:41,440 --> 00:20:44,398 Продато компанији Вестерн Траил Пацкинг Цомпани за 2 долара. 263 00:20:45,040 --> 00:20:47,156 Могу ли да видим тај продајни лист? 264 00:20:54,480 --> 00:20:55,833 Хвала ти сине. 265 00:20:58,760 --> 00:21:01,149 Сматрате ли ово стварним продајним рачуном? 266 00:21:01,760 --> 00:21:03,591 Ја сам само аукционар, господине. 267 00:21:03,680 --> 00:21:05,989 На рачун продаје је положена заклетва. 268 00:21:06,080 --> 00:21:08,116 Па ко се на то заклео... 269 00:21:08,760 --> 00:21:10,910 био лажов и крадљивац крава. 270 00:21:11,440 --> 00:21:15,069 Те краве припадају Јохну Цоблеу компаније за узгој говеда Воод Ривер. 271 00:21:15,160 --> 00:21:16,878 ко си ти додјавола? 272 00:21:18,640 --> 00:21:20,039 Стоцк детектив. 273 00:21:21,760 --> 00:21:23,671 Шта је берзански детектив? 274 00:21:24,000 --> 00:21:25,035 ја. 275 00:21:25,440 --> 00:21:27,874 Можете се јавити нека врста берзанског детектива... 276 00:21:27,960 --> 00:21:30,918 али ја сам заменик шерифа, а ја сам овде закон. 277 00:21:32,000 --> 00:21:34,992 Закључајте ове људе. Ја ћу поднети тужбу. 278 00:21:35,080 --> 00:21:38,356 Нико неће у затвор, осим ако не започнеш неку невољу. 279 00:21:38,920 --> 00:21:40,035 Видим. 280 00:21:40,160 --> 00:21:42,993 Рећи ћу ти шта, Хорн. Убићу те. 281 00:21:43,200 --> 00:21:44,997 Нећеш никога убити. 282 00:21:45,080 --> 00:21:46,559 Ако он неће, ја ћу. 283 00:21:46,640 --> 00:21:50,315 - Твоје проклете оптужбе неће остати. - Ако оптужбе не остану... 284 00:21:51,880 --> 00:21:54,474 Преузећу то између нас како ко ко први добије. 285 00:21:54,560 --> 00:21:56,437 Тако ће онда бити. 286 00:21:56,520 --> 00:21:58,033 Неће више бити украдених крава. 287 00:21:58,120 --> 00:22:00,031 Не од компанија за узгој говеда Воод Ривер... 288 00:22:00,120 --> 00:22:03,795 компанија Бар-Три говеда, или Халеи Цаттле Цомпани. 289 00:22:04,200 --> 00:22:06,839 Сматрајте то мојом последњом речју по том питању. 290 00:22:22,360 --> 00:22:23,840 Хајде, момци, да направимо аукцију. 291 00:23:16,120 --> 00:23:18,350 Знаш, имам чудан осећај. 292 00:23:18,440 --> 00:23:19,793 Хеј, и ја. 293 00:23:20,080 --> 00:23:21,752 Прате нас. 294 00:23:23,400 --> 00:23:24,719 Погледај! 295 00:26:59,800 --> 00:27:01,791 Реци им шта си видео овде. 296 00:29:29,160 --> 00:29:30,639 То си ти, Хорн? 297 00:30:01,160 --> 00:30:03,196 Улазиш за мном? 298 00:31:17,240 --> 00:31:18,593 Гиддап! Хајде. 299 00:31:24,360 --> 00:31:25,998 Доведи их горе. 300 00:31:48,520 --> 00:31:50,829 Држи се. Хајде. 301 00:31:57,080 --> 00:31:59,833 Пустите га да прво стане, а онда га опустите. 302 00:32:05,640 --> 00:32:07,119 Закачи га. 303 00:32:08,920 --> 00:32:10,353 Држи се. 304 00:32:23,240 --> 00:32:25,879 Смири се тамо. Имаш га. 305 00:32:50,640 --> 00:32:52,870 Да, он је добар коњ. само напред... 306 00:32:52,960 --> 00:32:54,996 провозај га мало и измори га. 307 00:32:55,080 --> 00:32:58,629 Држи главу горе. Ако му држиш главу горе, он неће покварити. 308 00:33:00,120 --> 00:33:02,759 - Могу ли попричати са тобом на минут? - Можеш се кладити. 309 00:33:03,160 --> 00:33:06,596 У реду, само напред и скини грубо са њега. 310 00:33:06,680 --> 00:33:10,070 Вратићу се након што се смири и стави му ручицу. 311 00:33:11,560 --> 00:33:14,154 Шта ћу ако упаднем у праву олују са овим коњем? 312 00:33:14,240 --> 00:33:18,313 Само се склони од њега најбоље што можеш, али не дај му да се ваља у том седлу. 313 00:33:22,480 --> 00:33:23,993 мислим да... 314 00:33:25,640 --> 00:33:27,870 Треба ми тај коњ! 315 00:33:31,640 --> 00:33:33,756 Срање. Зауставите тог коња! 316 00:33:34,520 --> 00:33:36,112 Треба ми тај коњ. 317 00:33:37,240 --> 00:33:38,275 Узми тог коња. 318 00:33:42,160 --> 00:33:44,116 Могу да разумем вас малу децо... 319 00:33:44,200 --> 00:33:46,668 али ви старија деца немате изговора. 320 00:33:46,760 --> 00:33:49,672 Дакле, ми ћемо остати док не схватите како треба. 321 00:33:49,760 --> 00:33:53,309 Сада, не желим никаква брисања, па окрените страницу и почните изнова. 322 00:33:55,320 --> 00:33:57,436 Стави тог миша у џеп. 323 00:34:11,640 --> 00:34:13,153 Довео сам ти коња. 324 00:34:15,840 --> 00:34:17,432 Разред је отпуштен. 325 00:34:28,160 --> 00:34:30,196 Господе, то је као стампедо. 326 00:34:34,600 --> 00:34:36,909 - Нисам обучен за јахање. - Наравно. 327 00:34:39,320 --> 00:34:41,072 Иди кући. Хајде. 328 00:34:43,440 --> 00:34:46,079 - Нисам обучен за јахање. - Па, сигурно јеси. 329 00:34:46,160 --> 00:34:48,799 Зашто, жене стално јашу тако обучен. 330 00:34:48,880 --> 00:34:50,757 Ухапсио сам тог коња за тебе. 331 00:34:50,840 --> 00:34:53,149 Хајде, бацићу те на њега. 332 00:35:27,480 --> 00:35:30,278 - Он је прелеп. - Он је добар коњ. 333 00:35:31,200 --> 00:35:33,430 Хајде, ставићу те горе. 334 00:35:36,080 --> 00:35:37,308 У реду. Готово. 335 00:35:38,680 --> 00:35:39,999 јеси ли добро? 336 00:35:40,080 --> 00:35:42,116 - Како да добијем... - Узми ове узде. 337 00:35:42,200 --> 00:35:45,272 Ухвати његове узде, зграби му шаку гриве. 338 00:35:47,160 --> 00:35:49,594 Дајте га мало ногом у летвице. 339 00:35:50,480 --> 00:35:53,392 Да. Држи се бутинама. 340 00:35:53,920 --> 00:35:56,957 То је то. Мало преврните кукове. 341 00:35:57,560 --> 00:36:00,074 Окрените кукове заједно са коњем. 342 00:36:01,520 --> 00:36:02,953 Добро се возиш. 343 00:36:50,360 --> 00:36:53,397 Дакле, коначно сам добио диплому учитеља... 344 00:36:53,480 --> 00:36:57,155 и предавао сам у Синсинатију неко време, и Денвер, и... 345 00:36:57,560 --> 00:36:59,630 Па, био сам свуда. 346 00:37:00,320 --> 00:37:01,753 Ја сам авантуриста. 347 00:37:01,840 --> 00:37:04,912 Мислио сам да је то девојка који су радили у плесним салама. 348 00:37:05,160 --> 00:37:09,233 - Не? - Не. То је девојка која иде у авантуре. 349 00:37:11,680 --> 00:37:14,274 Како вам се чини овај дан имамо овде? 350 00:37:14,360 --> 00:37:16,112 - Авантура. - Да? 351 00:37:21,080 --> 00:37:23,640 Како да радим на томе, у овој авантури? 352 00:37:30,880 --> 00:37:34,190 Видим човека са Старог Запада покушавајући да живи у Новом. 353 00:37:35,160 --> 00:37:38,755 Знаш ли како рашчупан а ужасан је Стари Запад заиста био? 354 00:37:38,840 --> 00:37:41,513 - Не. - Ако проведеш било које време са мном... 355 00:37:41,600 --> 00:37:44,353 сазнаћете само како то је било одрпано. 356 00:37:45,640 --> 00:37:47,790 Свиђа ти се овде, зар не? 357 00:37:48,280 --> 00:37:49,554 Да, имам. 358 00:38:27,800 --> 00:38:29,677 - Јутро. - Добро јутро. 359 00:38:31,400 --> 00:38:33,550 Тражим место Лее Менденхоур-а. 360 00:38:34,000 --> 00:38:36,434 Две дренаже изнад је малог базена. 361 00:38:36,760 --> 00:38:39,274 Ли се налази на јутарњој страни. 362 00:38:42,480 --> 00:38:46,189 - Како се зовеш? - Том Хорн. 363 00:38:46,560 --> 00:38:48,437 Па, мислио сам можда. 364 00:38:48,920 --> 00:38:51,480 Види, никад нисам ништа украо. 365 00:38:52,200 --> 00:38:54,191 Жао ми је због Лееја. 366 00:38:54,520 --> 00:38:57,876 - Није био тако лош момак. - Још је са нама. 367 00:38:58,360 --> 00:38:59,713 Он је сада. 368 00:39:01,680 --> 00:39:04,069 Па, није био тако лош момак. 369 00:39:55,800 --> 00:39:58,360 То су Цоблеова стока трчиш тамо. 370 00:39:58,680 --> 00:40:00,238 Исти стари договор. 371 00:40:00,600 --> 00:40:02,636 Да, тога сам се и плашио. 372 00:40:03,000 --> 00:40:05,389 Добијаш моју белешку, да ти кажем да напустиш ово подручје? 373 00:40:05,480 --> 00:40:07,596 Да, добио сам твоју јебену поруку. 374 00:40:07,680 --> 00:40:10,717 Замотао сам га са мало дувана и ја сам га пушио. 375 00:40:10,800 --> 00:40:12,518 То сам урадио шампионе. 376 00:40:42,040 --> 00:40:44,429 Убио си ми коња, кучкин сине. 377 00:41:48,160 --> 00:41:50,037 - Како си? - Јутро. 378 00:45:11,600 --> 00:45:12,919 Здраво, Џоне. 379 00:45:13,280 --> 00:45:14,554 Господо. 380 00:45:17,200 --> 00:45:20,112 То је ова ситуација са Хорном. Имамо проблем. 381 00:45:21,080 --> 00:45:24,595 Мислиш да би можда могао бити само мало превише заштитнички? 382 00:45:25,080 --> 00:45:28,277 Знаш да још имамо проблем Нолт оваца на јужној рачви. 383 00:45:28,360 --> 00:45:29,952 Али шуштање је престало. 384 00:45:30,040 --> 00:45:33,191 Да. Мислим да је то његова пушка колико и његова репутација... 385 00:45:33,280 --> 00:45:34,315 то је учињено. 386 00:45:34,400 --> 00:45:37,597 То је скоро унапред закључен да овај момак ради за нас. 387 00:45:37,680 --> 00:45:41,229 Знате, после оног инцидента у граду, ми смо само унутар једног проклетог инча... 388 00:45:41,320 --> 00:45:43,993 да су наша имена прскана по свим новинама... 389 00:45:44,080 --> 00:45:46,958 и не морам да ти кажем каква срамотна ситуација... 390 00:45:47,040 --> 00:45:48,314 то може све нас ставити унутра. 391 00:45:48,400 --> 00:45:50,038 Шта предлажете? 392 00:45:50,200 --> 00:45:53,078 Џоне, једноставно не можемо више приуштити овог момка. 393 00:45:53,280 --> 00:45:55,953 Он само ради за шта смо га унајмили, знаш. 394 00:45:56,040 --> 00:45:59,430 Дошло је време за нас да се одрекнемо овог господина Хорна. 395 00:46:01,800 --> 00:46:02,835 Како? 396 00:46:02,920 --> 00:46:06,037 Мислим да је Јое тамо је одговор на то питање. 397 00:46:15,160 --> 00:46:18,038 Пусти ову ствар да лежи, Џоне. Разумеш? 398 00:46:22,040 --> 00:46:23,632 Хвала ти, Џоне. 399 00:47:26,240 --> 00:47:27,639 <и>Боб, погледај ово: 400 00:47:27,720 --> 00:47:30,792 <и>„Човек бачен у затвор јер је побегао са својом снајом.“ 401 00:47:30,880 --> 00:47:33,075 ја ћу бити. Питам се шта је урадио. 402 00:47:37,000 --> 00:47:38,991 Спусти папир и играј се. 403 00:47:43,160 --> 00:47:44,434 Хладно је. 404 00:47:47,560 --> 00:47:49,596 Нолт дечко је убијен, Томе. 405 00:47:51,160 --> 00:47:53,720 - Ко је то? - Нолт дечко, Јимми Нолт. 406 00:47:57,520 --> 00:47:58,999 Како се то догодило? 407 00:47:59,080 --> 00:48:01,071 Погођен са а.45-.60. 408 00:48:02,200 --> 00:48:04,156 То је оно што ја пуцам, а.45-.60. 409 00:48:05,200 --> 00:48:06,713 Пуцај у шта, Томе? 410 00:48:09,440 --> 00:48:10,998 Преријски пас. 411 00:48:43,000 --> 00:48:45,594 - Јимми Нолт је мртав. - Да. 412 00:48:47,160 --> 00:48:48,832 Где ти је коњ? 413 00:48:50,040 --> 00:48:51,473 И он је мртав. 414 00:49:16,600 --> 00:49:18,113 Знао сам да ћеш бити тамо. 415 00:49:19,240 --> 00:49:20,912 - Ниси. - У реду. 416 00:49:23,000 --> 00:49:24,558 Чуо сам вести. 417 00:49:26,040 --> 00:49:28,918 Још увек радиш на том коњу Ја сам почео за тебе? 418 00:49:29,000 --> 00:49:30,877 Реч је о дечаку Нолту. 419 00:49:31,400 --> 00:49:32,628 Шта је са њим? 420 00:49:32,920 --> 00:49:34,558 Нашли су камен испод његове главе. 421 00:49:34,640 --> 00:49:37,393 Као и она друга тројица из Браунове рупе. 422 00:49:38,120 --> 00:49:40,031 Јеси ли видео Јое Беллеа у близини? 423 00:49:40,120 --> 00:49:42,873 Удружење га је послало да разговарам са Цоблеом. 424 00:49:43,360 --> 00:49:46,830 Покушавају да смисле шта ће да ураде са убицом деце као што је Том Хорн. 425 00:49:46,920 --> 00:49:48,558 Људи мисле да си ти то урадио. 426 00:49:52,920 --> 00:49:55,798 Не разумеш шта се дешава, да ли ти 427 00:49:56,760 --> 00:49:58,637 Не, не могу да кажем као ја. 428 00:49:59,360 --> 00:50:01,157 о чему размишљаш? 429 00:50:01,720 --> 00:50:03,790 Мислим да желим пиће. 430 00:50:41,080 --> 00:50:42,513 Виски, Џорџ. 431 00:50:50,840 --> 00:50:52,432 Остави боцу. 432 00:51:07,560 --> 00:51:10,233 - Извините што касним. - У реду је, Цхарлес. 433 00:51:12,160 --> 00:51:14,958 - Хајде да почнемо. - Шта ће ми требати, Јое? 434 00:51:15,200 --> 00:51:16,838 Само твоје писање. 435 00:51:16,920 --> 00:51:18,353 Где је Том Хорн? 436 00:51:18,480 --> 00:51:20,789 Он је у хотелу Интероцеан. 437 00:51:22,000 --> 00:51:24,116 У каквом је стању? 438 00:51:25,240 --> 00:51:28,949 Он ће бити тамо где га желимо до тренутка када се поставимо. 439 00:51:29,200 --> 00:51:30,269 Дођи овамо. 440 00:51:30,360 --> 00:51:32,920 Имамо мадрац постављен овде за тебе иза врата. 441 00:51:33,000 --> 00:51:35,958 - Можеш ли писати добро лежећи? - Можеш ли да ми упалиш мало светла? 442 00:51:36,040 --> 00:51:37,393 Апсолутно. 443 00:51:37,920 --> 00:51:41,754 Исцртао сам доњи део врата тако да можете чути стварно добро. 444 00:51:42,120 --> 00:51:44,236 Али мораш бити стварно тих. 445 00:51:44,480 --> 00:51:47,153 Јое, шта ако ме Том Хорн види унутра? 446 00:51:48,680 --> 00:51:50,910 - Мислиш, хоће ли те убити? - Да. 447 00:51:51,920 --> 00:51:54,150 Нећу дозволити да се то догоди, Цхарлес. 448 00:51:54,240 --> 00:51:56,435 Таквог човека не желиш да се наљутим на тебе. 449 00:51:56,520 --> 00:51:59,034 Ја ћу седети баш тамо за мојим столом. 450 00:51:59,120 --> 00:52:01,270 Имам овај Цолт патент.44 у прслуку... 451 00:52:01,360 --> 00:52:04,033 и немачки аутоматик тамо у фиоци... 452 00:52:04,120 --> 00:52:06,350 један од нових. Оно што ми треба је... 453 00:52:06,440 --> 00:52:09,671 да Том Хорн сам проговори у страшну замку... 454 00:52:09,760 --> 00:52:11,637 и да то запишете на папир. 455 00:52:11,720 --> 00:52:14,678 Није добро за нас само да то касније запишем. 456 00:52:14,840 --> 00:52:16,751 Мислиш да то мора бити његовим сопственим речима? 457 00:52:16,840 --> 00:52:19,149 Баш као што сам рекао, Цхарлес. 458 00:52:31,280 --> 00:52:32,599 Здраво, Том. 459 00:52:34,160 --> 00:52:35,434 Здраво, Јое. 460 00:52:35,600 --> 00:52:38,831 Добио сам писмо јуче од колеге из Монтане. 461 00:52:39,160 --> 00:52:40,673 Шта је хтео? 462 00:52:41,800 --> 00:52:44,712 Нисам тако сигуран ово је место за разговор. 463 00:52:45,040 --> 00:52:48,112 Имам флашу мескала у својој канцеларији, и тихо је. 464 00:52:49,040 --> 00:52:50,075 Наравно. 465 00:53:07,760 --> 00:53:10,228 Провео си неко време у брдима, зар не? 466 00:53:10,320 --> 00:53:12,117 Већи део мог живота, Томе. 467 00:53:12,920 --> 00:53:16,117 - Али свет се брзо мења. - Видим то. 468 00:53:17,720 --> 00:53:20,029 И боље је да се човек с тим позабави. 469 00:53:20,600 --> 00:53:23,831 Покушавао сам да радим неколико ствари ми је на уму. 470 00:53:23,920 --> 00:53:28,232 Боравак у хотелу и могућност да одмах добијем пиће помаже. 471 00:53:29,400 --> 00:53:32,278 Мисли да ћеш се икада вратити опет у тим брдима? 472 00:53:32,360 --> 00:53:34,828 не знам. Насмрт ме плаши. 473 00:53:48,280 --> 00:53:52,353 Видим да носиш пушку. Никада пре нисам знао да то радиш. 474 00:53:52,440 --> 00:53:54,908 Па, носити пушку у граду и све... 475 00:53:59,160 --> 00:54:01,515 Добио сам овај упит из Монтане... 476 00:54:01,600 --> 00:54:05,070 за човека који би могао да дође горе и да се побрине за себе... 477 00:54:06,200 --> 00:54:08,475 и погледај неколико ствари на тај начин... 478 00:54:09,080 --> 00:54:13,392 у погледу крађе стоке на Великом Месецу горе у том округу. 479 00:54:13,480 --> 00:54:16,517 - Шта је потребно? - Нека способност са пушком. 480 00:54:23,040 --> 00:54:26,828 знаш, Џо, нико никада није понудио да ми да канцеларију. 481 00:54:28,000 --> 00:54:31,231 - Осећаш се посебно, зар не? - Не знам. 482 00:54:31,880 --> 00:54:33,996 Да сам имао твоју способност са пушком... 483 00:54:34,080 --> 00:54:36,913 нико ме не би очекивао да уђе из поља. 484 00:54:37,000 --> 00:54:39,673 Како јесте, проводим пола свог времена на прузи... 485 00:54:39,760 --> 00:54:43,230 везан лисицама за неког ситног криминалца, као само достављач. 486 00:54:45,000 --> 00:54:47,639 Који је најбољи ударац који си икада направио, Томе? 487 00:54:48,160 --> 00:54:49,559 не знам. 488 00:54:51,080 --> 00:54:52,877 Шта је са Менденхоуром? 489 00:54:53,400 --> 00:54:56,437 да сам ја, Рекао бих да није било много. 490 00:55:00,000 --> 00:55:03,470 Не бисте ли радије пуцали у Схарпс.50 уместо тога.45-.60? 491 00:55:03,560 --> 00:55:06,597 Те старе бизоне пушке се боље носе, али са а.45-.60... 492 00:55:06,680 --> 00:55:10,559 можете добити рунде у било којој продавници. Одржава суху гулаш у послу. 493 00:55:10,920 --> 00:55:13,229 Томе, о убиству овог клинца... 494 00:55:13,720 --> 00:55:15,836 - то је био прави погодак. - Је ли? 495 00:55:17,040 --> 00:55:19,076 Двеста тринаест јарди. 496 00:55:19,920 --> 00:55:22,036 Шта ти знаш о томе? 497 00:55:22,280 --> 00:55:24,032 Оно што сам ти управо рекао. 498 00:55:25,800 --> 00:55:27,791 Бојиш се смрти, Јое? 499 00:55:31,320 --> 00:55:32,912 Да, јесам. 500 00:55:35,480 --> 00:55:39,678 Бојим се да не изгубим своју способност да могу да долазим и одлазим како хоћу. 501 00:55:40,040 --> 00:55:41,712 Изгубим слободу. 502 00:55:42,200 --> 00:55:44,953 Не могу да се вратим опет у оним брдима. 503 00:55:45,040 --> 00:55:46,678 Шта би они човеку... 504 00:55:46,760 --> 00:55:49,320 који је убио 15-годишњег дечака са Винчестером? 505 00:55:49,400 --> 00:55:51,630 Верујем да би тај човек морао да умре. 506 00:55:51,800 --> 00:55:55,793 И верујете да је а.45-.60 има путању као дуга... 507 00:55:55,880 --> 00:55:57,393 могао направити тај ударац? 508 00:55:58,080 --> 00:55:59,911 Знам да би се то могло догодити. 509 00:56:07,640 --> 00:56:09,676 Да сам убио тог клинца... 510 00:56:09,760 --> 00:56:12,194 било би најбољи ударац који сам икада направио... 511 00:56:12,280 --> 00:56:14,510 и најпрљавији трик који сам икада урадио. 512 00:57:49,240 --> 00:57:50,514 Здраво, Сам. 513 00:57:52,320 --> 00:57:55,915 Мораћу да те ухапсим за убиство Џимија Нолта. 514 00:57:56,000 --> 00:57:58,753 Мало озбиљно схваташ себе, зар не? 515 00:57:59,600 --> 00:58:02,398 шта ћеш да радиш са тим Винчестером? 516 00:58:02,840 --> 00:58:05,718 Само ћемо морати да сазнамо, зар не? 517 00:58:11,560 --> 00:58:13,278 Да, ваљда јесмо. 518 00:58:14,400 --> 00:58:16,356 Узећу ту пушку, Томе. 519 00:58:22,040 --> 00:58:23,393 Здраво, Еарл. 520 00:58:33,400 --> 00:58:34,992 И пушку за стомак. 521 00:58:39,840 --> 00:58:41,319 Хајде, Том. 522 00:58:52,120 --> 00:58:53,951 Сачекај тамо, Том. 523 00:58:58,360 --> 00:59:01,989 Не стављај пиштољ у ту фиоку. Држи га у џепу. 524 00:59:05,440 --> 00:59:07,874 Имаш ли нешто у џеповима, Томе? 525 00:59:07,960 --> 00:59:10,269 Имам неке индијске ствари овде... 526 00:59:11,000 --> 00:59:13,878 неке шкољке у овчијој кожи, мало промене. 527 00:59:20,600 --> 00:59:21,874 Јесте ли спремни? 528 00:59:25,520 --> 00:59:28,512 Не, горе. Билл, ти остани овде доле. 529 01:00:00,960 --> 01:00:03,110 Убацићу те у овај. 530 01:00:03,200 --> 01:00:05,316 Знам како волиш та брда. 531 01:00:05,400 --> 01:00:07,914 Одавде можете видети мало њих. 532 01:00:08,480 --> 01:00:12,359 Не затварај та врата док не пређем до тог прозора, хоћеш ли? 533 01:00:44,560 --> 01:00:47,074 Да ли је тачно да је Хорн радио за Удружење? 534 01:00:47,760 --> 01:00:48,988 Немам шта да кажем о томе. 535 01:00:49,080 --> 01:00:51,640 Да ли ће Удружење платити за његову одбрану? 536 01:00:51,720 --> 01:00:53,836 Рекао сам ти, немам више да кажем. 537 01:01:12,960 --> 01:01:14,757 Јохн Цобле да те види. 538 01:01:20,600 --> 01:01:22,477 Ово је Тхомас Бурке. 539 01:01:22,560 --> 01:01:24,596 Он ће сада бити ваш правни саветник. 540 01:01:25,240 --> 01:01:26,559 Сваком дечаку треба један од њих. 541 01:01:26,640 --> 01:01:29,473 Г. Бурке је човек да ти све ово стане на крај. 542 01:01:29,560 --> 01:01:32,279 - Немам новца да ти платим. - Ја ћу то платити. 543 01:01:32,360 --> 01:01:34,828 Имаће те доћи на суд врло брзо. 544 01:01:34,920 --> 01:01:36,911 Да ли вам је икада суђено за било шта пре? 545 01:01:37,000 --> 01:01:40,151 Да, једном. Давно је то било војно суђење. 546 01:01:40,560 --> 01:01:43,791 - Пар извиђача и ја. - За шта сте оптужени? 547 01:01:43,880 --> 01:01:45,518 Инвазија на Мексико. 548 01:01:47,320 --> 01:01:50,437 Томе, морам да наставим са овим што брже могу. 549 01:01:50,840 --> 01:01:52,558 Мислиш да сам убио тог дечака? 550 01:01:52,640 --> 01:01:54,551 То питање се никада неће појавити између нас. 551 01:01:54,640 --> 01:01:57,234 Зашто не? Изаћи ће на суду. 552 01:02:00,800 --> 01:02:01,994 Када идем на суђење? 553 01:02:02,080 --> 01:02:04,878 Доводе судију и закуне се у пороти управо сада. 554 01:02:04,960 --> 01:02:07,315 Желео бих да одредим време могли бисмо да се нађемо... 555 01:02:07,400 --> 01:02:08,913 и можда направите припрему или две. 556 01:02:09,000 --> 01:02:11,355 за шта? О чему ћемо да причамо... 557 01:02:11,440 --> 01:02:14,512 ако не говоримо о да ли сам убио тог клинца или не? 558 01:02:14,600 --> 01:02:17,956 Г. Бурке, желео бих да разговарам са Томом сам на минут. 559 01:02:24,000 --> 01:02:26,468 Да ли сте икада видели толико барова у свом животу? 560 01:02:27,920 --> 01:02:30,514 Ваљда зато то зову затвором. 561 01:02:31,440 --> 01:02:34,432 - Био сам слободан цео живот, Џоне. - Знам то. 562 01:02:34,520 --> 01:02:37,956 Види, проклето је важно не покушавај да побегнеш одавде. 563 01:02:38,040 --> 01:02:42,079 Знам да можеш, али једноставно је признајући своју кривицу ако покушате. 564 01:02:43,360 --> 01:02:46,875 Христе, видим она брда тамо, али не могу да их додирнем. 565 01:02:57,760 --> 01:02:58,954 Каубоји. 566 01:03:12,920 --> 01:03:14,273 Школски учитељи. 567 01:03:17,560 --> 01:03:19,551 Сигурно сте добро друштво. 568 01:03:22,040 --> 01:03:24,429 Да, али да ли ти је стало до мене? 569 01:03:29,560 --> 01:03:30,788 Онај коњ тамо... 570 01:03:30,880 --> 01:03:32,871 је једина ствар коју сам поседовао дуго времена. 571 01:03:32,960 --> 01:03:34,757 Он мисли цео свет на мене... 572 01:03:34,840 --> 01:03:37,308 и никад му нисам дао име. 573 01:03:37,720 --> 01:03:39,438 Да ли је био добро друштво? 574 01:03:40,280 --> 01:03:41,349 Да. 575 01:03:41,560 --> 01:03:44,279 - Да ли ти је стало до њега? - Да, имам. 576 01:03:46,520 --> 01:03:48,431 Томе, ти си идиот. 577 01:03:49,360 --> 01:03:51,271 Да, знам. 578 01:04:00,160 --> 01:04:03,118 - Шта се десило са твојим зубом тамо? - Исецкао га. 579 01:04:03,440 --> 01:04:05,032 Како си то урадио? 580 01:04:05,520 --> 01:04:08,398 Јахање коња. Био сам јахати цео живот. 581 01:04:18,560 --> 01:04:19,788 Доле! 582 01:04:47,840 --> 01:04:49,193 Обуци се. 583 01:05:07,920 --> 01:05:11,151 Како би било да ми вратиш те моје индијске чари? 584 01:05:16,880 --> 01:05:19,678 Они су само сентиментална вредност, ништа више. 585 01:05:26,520 --> 01:05:30,559 Еарл, узми Томове индијанске ствари и донеси то овде, хоћеш ли? 586 01:05:32,160 --> 01:05:33,559 Желите ли још нешто? 587 01:05:33,640 --> 01:05:35,870 - Па, моја пушка. - Не. 588 01:05:36,160 --> 01:05:38,833 - Шта кажеш на финог брзог коња? - Не. 589 01:05:41,080 --> 01:05:43,833 Постајеш сав у гушењу видиш ме иза решетака? 590 01:05:43,920 --> 01:05:45,512 проклет био. 591 01:05:49,960 --> 01:05:52,155 - Чему служе ова дугмад? - Само срећа. 592 01:05:52,240 --> 01:05:54,754 - У новинама је писало да су чари. - Да, јесу. 593 01:05:54,840 --> 01:05:57,195 - Рекао си да верујеш у њих. - Да. 594 01:05:57,280 --> 01:05:59,555 - Покажи ми како раде. - Једног дана. 595 01:05:59,680 --> 01:06:01,955 Ко су ти момци тамо са тим пушкама? 596 01:06:02,040 --> 01:06:03,314 То је Национална гарда. 597 01:06:03,400 --> 01:06:06,233 Лист је рекао да не размишљају могли бисмо те држати у затвору... 598 01:06:06,320 --> 01:06:08,914 и они су постали лични у вези са тим. 599 01:06:28,560 --> 01:06:31,358 Отвори ову ствар, Еарл. Пусти нас унутра. 600 01:06:33,560 --> 01:06:35,790 Јохн Цобле је дошао да види Тома. 601 01:06:40,840 --> 01:06:42,353 Изволите. 602 01:06:42,600 --> 01:06:45,433 Џон ти је донео одело носити на суђењу. 603 01:06:48,400 --> 01:06:51,233 У реду, ви момци можете око 10 минута. 604 01:06:51,480 --> 01:06:52,833 Хајде, Еарл. 605 01:06:56,120 --> 01:06:59,669 Заиста је важно да пустио си Бурка да те води на суду. 606 01:07:00,760 --> 01:07:04,799 И будите затворених уста колико год можете око тог тужиоца. 607 01:07:04,880 --> 01:07:07,269 - Ко је он? - Зове се Валтер Столл. 608 01:07:08,120 --> 01:07:11,715 Он је ефикасан. Кажу да се поново кандидује за функцију... 609 01:07:12,440 --> 01:07:15,352 а ово суђење биће нека врста изложбеног простора за њега. 610 01:07:16,000 --> 01:07:18,673 Ако те осуди, биће велики херој. 611 01:07:20,600 --> 01:07:23,068 Треба да те обеси да би био изабран. 612 01:07:26,400 --> 01:07:28,595 Жао ми је што сам те увукао у ово. 613 01:07:28,760 --> 01:07:32,435 Могао си јахати право кроз овај двобитни град. 614 01:07:33,920 --> 01:07:35,895 Људи су покушавали да убијај ме цео живот. 615 01:07:35,920 --> 01:07:37,573 Морам да кажем ти нешто. 616 01:07:37,640 --> 01:07:39,870 Знао сам да Удружење жели да те се отарасим... 617 01:07:39,960 --> 01:07:41,712 јер су ми рекли. 618 01:07:42,160 --> 01:07:44,674 Али једноставно нисам знао шта да радим. Они... 619 01:07:45,640 --> 01:07:47,676 Нисам знао ништа о... 620 01:07:47,840 --> 01:07:49,319 дечак Нолт... 621 01:07:49,880 --> 01:07:51,598 или како се то десило, али... 622 01:07:52,720 --> 01:07:55,393 Ко је дођавола могао да уради тако нешто? 623 01:07:57,240 --> 01:07:58,992 Али знам једну ствар. 624 01:07:59,240 --> 01:08:01,231 Никада ниси убио тог клинца. 625 01:08:06,040 --> 01:08:09,874 Мислим да би људи морали да ураде нешто о мени пре или касније... 626 01:08:09,960 --> 01:08:11,916 граница затворена и све. 627 01:08:12,320 --> 01:08:16,393 Никада нисам познавао никога ко је ишта знао већ само убијање и убијање. 628 01:08:17,880 --> 01:08:20,189 После неког времена, то је све што знаш. 629 01:08:21,240 --> 01:08:24,516 сада слушај, ако све крене наопако за мене... 630 01:08:25,360 --> 01:08:27,555 Знам да си ми пријатељ, Џоне... 631 01:08:28,280 --> 01:08:30,669 и знам да ти је стало до мене. 632 01:08:33,680 --> 01:08:35,989 сада седи, а ја ћу те шибати по дамама. 633 01:09:21,160 --> 01:09:22,195 Добар дан. 634 01:09:32,280 --> 01:09:33,713 То је у реду, Томе. 635 01:10:09,480 --> 01:10:12,517 Томе, можеш иступити до стола адвоката овде. 636 01:10:13,400 --> 01:10:14,992 Еарл, врати се овамо. 637 01:10:15,160 --> 01:10:16,912 Ви момци сте се растали. 638 01:10:18,680 --> 01:10:19,999 Поштовани судија Скот. 639 01:10:20,080 --> 01:10:22,196 Овај суд сада заседа. 640 01:10:22,360 --> 01:10:24,828 г. Охнхоусе, био си у суседној соби у то време... 641 01:10:24,920 --> 01:10:26,512 по наређењу маршала Бела... 642 01:10:26,600 --> 01:10:29,034 и слушао си веома пажљиво на разговор... 643 01:10:29,120 --> 01:10:32,032 између маршала Бела и господина Хорна. Да ли је то тачно? 644 01:10:34,480 --> 01:10:35,674 Да. 645 01:10:36,040 --> 01:10:39,510 Хоћете ли тачно рећи суду шта си снимио у то време? 646 01:10:40,040 --> 01:10:43,715 Последње што је господин Хорн рекао пре него што је напустио канцеларију Џоа Бела била је: 647 01:10:44,160 --> 01:10:45,229 „Када сам пуцао у тог клинца... 648 01:10:45,320 --> 01:10:46,878 "То је био најбољи ударац који сам икада направио... 649 01:10:46,960 --> 01:10:49,110 "и најпрљавији трик који сам икада урадио." 650 01:10:55,640 --> 01:10:57,870 Желим ред у овој судници. 651 01:10:57,960 --> 01:10:59,313 Ваш сведок. 652 01:10:59,440 --> 01:11:00,589 Нема питања. 653 01:11:00,680 --> 01:11:02,272 Можете се повући. 654 01:11:06,200 --> 01:11:08,589 Тужилаштво позива господина Тома Хорна. 655 01:11:18,360 --> 01:11:21,989 Да ли се кунеш да ћеш говорити истину, цео истина и ништа осим истине... 656 01:11:22,080 --> 01:11:23,638 па помогао ти Бог? 657 01:11:23,800 --> 01:11:26,598 Јесте ли пажљиво слушали на садржај транскрипције... 658 01:11:26,680 --> 01:11:28,910 како је господин Охнхаус прочитао суду? 659 01:11:29,560 --> 01:11:30,629 Да, јесам. 660 01:11:30,720 --> 01:11:35,032 И разумете да је ово рекорд вашег разговора са маршалом Белле? 661 01:11:35,320 --> 01:11:39,029 Па, било је "господин Хорн је ово рекао" и "Господин Белле је то рекао." 662 01:11:42,040 --> 01:11:43,075 не пратим. 663 01:11:43,160 --> 01:11:45,196 Оно што покушавам да схватите... 664 01:11:45,280 --> 01:11:48,431 да ли је то био разговор између мене и Џоа Бела. 665 01:11:49,040 --> 01:11:50,996 Схватио сам то. да ли? 666 01:11:51,360 --> 01:11:52,634 Да, имам. 667 01:11:53,080 --> 01:11:56,550 Да ли то сматрате тачним транскрипција тог разговора? 668 01:11:56,640 --> 01:11:58,835 Мораћете да питате тог момка који је то записао. 669 01:11:58,920 --> 01:12:01,275 Не знам колико је био добар у томе. 670 01:12:02,640 --> 01:12:04,471 Можете ли нам дати мишљење? 671 01:12:05,440 --> 01:12:07,715 Како си рекао да се зовеш? 672 01:12:08,120 --> 01:12:11,157 Валтер Столл. Ја вас гоним за убиство. 673 01:12:11,440 --> 01:12:14,557 Па, господине Столл, био сам само мало пијан. 674 01:12:15,400 --> 01:12:16,549 Зашто? 675 01:12:16,840 --> 01:12:18,831 Зато што сам пио. 676 01:12:21,240 --> 01:12:23,117 Шта је сад твој проблем? 677 01:12:25,720 --> 01:12:27,358 Нисам те разумео. 678 01:12:27,600 --> 01:12:30,717 Судимо те за убиство, за смртни прекршај. 679 01:12:31,000 --> 01:12:34,276 До сада нико није имао много успеха у привлачењу ваше пажње. 680 01:12:34,360 --> 01:12:36,920 Па, био сам у затвору. 681 01:12:38,560 --> 01:12:40,278 Био си у затвору? 682 01:12:41,000 --> 01:12:43,833 Какве то везе има са твојим несташним одговором... 683 01:12:43,920 --> 01:12:45,797 на питања суда? 684 01:12:45,880 --> 01:12:47,313 мало ми је досадно. 685 01:12:47,400 --> 01:12:50,551 Оно што тужилац Столл покушава да вас обавестим да ли је то... 686 01:12:50,640 --> 01:12:52,437 покушавамо да одлучимо да ли или не... 687 01:12:52,520 --> 01:12:55,512 ти си крив за злочин за које треба да будеш обешен. 688 01:12:55,600 --> 01:12:58,034 Урадићеш оно што мораш. 689 01:12:58,520 --> 01:13:01,478 Да ли имате приговор на тврдњу маршала Бела... 690 01:13:01,560 --> 01:13:03,630 да си убио Џимија Нолта? 691 01:13:04,600 --> 01:13:07,751 То је био ваш одговор у транскрибованом разговору. 692 01:13:11,040 --> 01:13:12,268 Г. Хорн? 693 01:13:13,520 --> 01:13:15,795 Да ли је неко видео да сам убио тог клинца? 694 01:13:16,760 --> 01:13:19,479 Није их било, и ти то знаш, било каквих сведока. 695 01:13:19,560 --> 01:13:22,916 Мислим шта тужилац покушава да ти кажем је то... 696 01:13:23,000 --> 01:13:25,594 ми бисмо жарко желели да конкретно одговорите... 697 01:13:25,680 --> 01:13:28,433 на оптужбу да сте убили овог дечака. 698 01:13:29,160 --> 01:13:32,277 Желиш да ти кажем да ли јесам или нисам? 699 01:13:32,480 --> 01:13:33,913 У ствари, да... 700 01:13:34,000 --> 01:13:36,912 иако изјашњавање о невиности је унето. 701 01:13:37,040 --> 01:13:40,715 Нећу вам дати сатисфакцију. Сада, било ти или Столл... 702 01:13:40,800 --> 01:13:43,439 или тај распродат, кучкин син маршал Џо Бел... 703 01:13:43,520 --> 01:13:45,590 ако желиш да ме видиш кривим, само напред. 704 01:13:45,680 --> 01:13:48,797 Али нећу ти дати више задовољства него што морам. 705 01:13:48,880 --> 01:13:51,155 Било да ме упуцаш или обесиш... 706 01:13:51,240 --> 01:13:53,470 или узми моју пушку или коња... 707 01:13:54,200 --> 01:13:56,236 један разлог је добар као и други. 708 01:13:56,440 --> 01:14:00,115 И верујем у то, верујем. То је моја последња реч по овом питању. 709 01:14:04,280 --> 01:14:06,316 Желим ред у овом суду. 710 01:14:07,480 --> 01:14:11,075 У интересу правичног суђења, Предложићу... 711 01:14:11,800 --> 01:14:15,270 има нешто у нашим поступцима који као да измичу господину Хорну овде. 712 01:14:15,360 --> 01:14:17,430 Али опраштам, предложићу... 713 01:14:17,520 --> 01:14:19,875 да његов живот у бесправним крајевима наше земље... 714 01:14:19,960 --> 01:14:23,794 оставили су га потпуно непознатим са процесима закона. 715 01:14:24,080 --> 01:14:25,479 И снажно предлажем... 716 01:14:25,560 --> 01:14:27,915 да неко ко је заинтересован у његову добробит... 717 01:14:28,000 --> 01:14:29,592 васпитај га на наше начине. 718 01:14:29,680 --> 01:14:32,069 Нисам сигуран да јесте потребно је истаћи... 719 01:14:32,160 --> 01:14:34,833 да је његов живот који је овде у питању. 720 01:14:42,160 --> 01:14:43,991 Ноћу је хладно. 721 01:14:54,840 --> 01:14:58,833 У последње време нисам имао среће, и желим да покушам да га оживим. 722 01:15:00,800 --> 01:15:03,439 Ово вам може звучати некако ван центра... 723 01:15:03,520 --> 01:15:06,910 али желим да узмем своје индијанске чари и ставио их под мој кревет вечерас. 724 01:15:07,000 --> 01:15:10,675 Па кад дођеш ујутру да даш мој доручак, био бих захвалан... 725 01:15:10,760 --> 01:15:12,557 ако их ниси погледао. 726 01:15:12,760 --> 01:15:14,113 Вероватно ћу заспати... 727 01:15:14,200 --> 01:15:17,158 јер ћу устати већи део ноћи, размишљајући. 728 01:15:17,840 --> 01:15:19,114 Наравно, Том. 729 01:16:21,920 --> 01:16:23,399 Два бурбона. 730 01:16:23,480 --> 01:16:25,630 Оно што покушавам да докажем, Филипе... 731 01:16:25,720 --> 01:16:29,679 да ли су криминалци попут Тома Хорна нису имуни на кривично гоњење. 732 01:16:30,040 --> 01:16:32,474 Новине и правна професија... 733 01:16:32,560 --> 01:16:34,710 ће исправити ствари у овој земљи. 734 01:16:34,800 --> 01:16:37,598 А наш правосудни систем то осигурава... 735 01:16:37,880 --> 01:16:41,668 убице попут Тома Хорна добију тачно оно што заслужују. 736 01:16:41,760 --> 01:16:43,990 И видећу да се то деси. 737 01:19:25,880 --> 01:19:27,154 Где су пушке овде? 738 01:19:27,240 --> 01:19:29,674 Шериф је рекао да их не можемо задржати овде више не. 739 01:19:29,760 --> 01:19:31,239 - Имаш пиштољ? - Не. 740 01:19:31,320 --> 01:19:33,038 Убићеш ме? 741 01:19:33,160 --> 01:19:37,039 ти и ја одлазимо одавде, а ти ћеш се осмехнути. Сад се осмех! 742 01:19:40,840 --> 01:19:42,398 Наставите да се смејете. 743 01:19:42,840 --> 01:19:44,034 Смиле. 744 01:19:45,240 --> 01:19:48,073 Слушај, имам калибар 41 у твојим леђима. 745 01:22:07,800 --> 01:22:10,997 Проклете будале. Шта покушаваш да урадиш, да га убијеш? 746 01:22:13,080 --> 01:22:14,195 Срање. 747 01:22:14,640 --> 01:22:16,119 Проклете будале. 748 01:22:26,720 --> 01:22:29,075 <и>Да ли је порота донела пресуду? 749 01:22:29,560 --> 01:22:31,232 <и>Да, имамо, Ваша Висости. 750 01:22:31,320 --> 01:22:34,392 <и>Порота проналази оптуженог, Том Хорн, крив. 751 01:22:35,120 --> 01:22:38,078 <и>Суд вас прогласи кривим за убиство за које се терети. 752 01:22:38,560 --> 01:22:41,916 <и>Осуђени сте на вешање за врат до мртвих... 753 01:22:42,000 --> 01:22:45,117 <и>између сати од 8:00 и 9:00 часова м... 754 01:22:45,200 --> 01:22:48,431 <и>20. новембра 1903. 755 01:22:49,120 --> 01:22:51,588 <и>Нека се Господ смилује на твоју душу. 756 01:23:10,120 --> 01:23:13,590 Једног дана, мораћете да платите за твој начин живота, Томе. 757 01:23:14,480 --> 01:23:16,789 Ти си лош човек и ја то знам. 758 01:23:17,720 --> 01:23:21,395 И ако ти дозволим да ме одговориш од тога, Бићу изгубљен заувек. 759 01:23:24,880 --> 01:23:27,997 И моје авантуре у овом животу неће значити ништа... 760 01:23:28,440 --> 01:23:31,113 јер ћеш завести моју душу... 761 01:23:31,200 --> 01:23:33,077 и увукао ме у твој свет. 762 01:23:36,920 --> 01:23:38,239 Збогом, Том. 763 01:23:50,600 --> 01:23:52,636 Да ли је његова тежина много варирала овде у затвору? 764 01:23:52,720 --> 01:23:54,790 Не верујем. Остало је отприлике исто. 765 01:23:54,880 --> 01:23:57,599 - Знаш ли колико је висок? - Нисам сигуран. 766 01:24:10,640 --> 01:24:12,358 У реду, Том. Изађи. 767 01:24:16,840 --> 01:24:18,637 Горе на ваги. 768 01:24:20,960 --> 01:24:22,518 за шта је ово? 769 01:24:22,800 --> 01:24:25,268 Дизајнирам ваша вешала, г. Хорн. 770 01:24:25,560 --> 01:24:27,822 Морам да набавим тежине тачно. 771 01:24:27,847 --> 01:24:30,214 Ако ова ствар функционише, како сам га дизајнирао... 772 01:24:30,440 --> 01:24:34,831 требало би да паднеш потпуно право, стани, и направи полуокрет удесно. 773 01:24:36,400 --> 01:24:38,789 - Хоћу ли бити жив или мртав? - Када? 774 01:24:39,480 --> 01:24:42,119 Кад направим тај полуокрет удесно. 775 01:24:42,640 --> 01:24:44,312 Требао би бити мртав. 776 01:24:44,880 --> 01:24:47,474 Нико не жели да вам постави замку. 777 01:24:48,120 --> 01:24:51,396 Г. Јулиан овде дизајнира нешто посебно за нас. 778 01:24:51,960 --> 01:24:53,632 Замка ради на воду. 779 01:24:53,720 --> 01:24:55,870 Христе, ниси удавићеш ме, зар не? 780 01:24:55,960 --> 01:24:58,520 Не. Само ступите на платформу... 781 01:24:58,600 --> 01:25:00,591 и ваша тежина ће се активирати вентил за воду... 782 01:25:00,680 --> 01:25:02,796 то коначно отвара замку. 783 01:25:05,160 --> 01:25:07,196 У реду, врати се унутра. 784 01:25:17,720 --> 01:25:19,836 Да ли ја сам извучем ту замку? 785 01:25:20,760 --> 01:25:21,909 Тачно. 786 01:25:23,280 --> 01:25:25,510 Чини да се осећам као да сам извршио самоубиство. 787 01:25:25,600 --> 01:25:28,478 Претпостављате да сам то радио све ове године, Сам? 788 01:25:28,560 --> 01:25:30,516 Не питај ме то, Томе. 789 01:25:31,080 --> 01:25:32,479 Донеси вагу. 790 01:25:32,800 --> 01:25:34,518 Хајде, г. Јулиан. 791 01:26:30,920 --> 01:26:32,512 Томе, време је. 792 01:26:46,400 --> 01:26:48,709 Мораћу да те вежем, Том. 793 01:27:09,760 --> 01:27:13,469 Еарл, жао ми је што сам ти разбио главу тако тешко против тих решетки. 794 01:27:15,760 --> 01:27:17,432 У реду је, Том. 795 01:27:19,920 --> 01:27:22,115 Ово је отац Ј. П. Ранк. 796 01:27:23,080 --> 01:27:25,753 - Како сте? - Добро, Том. ти? 797 01:27:29,720 --> 01:27:32,837 - Колико дуго сте имали ту Библију? - Двадесет осам година. 798 01:27:34,240 --> 01:27:36,356 Јеси ли је већ извукао? 799 01:27:36,760 --> 01:27:38,273 Мислим да јесам. 800 01:27:41,680 --> 01:27:43,830 - Јеси ли спреман? - Да. 801 01:28:12,120 --> 01:28:15,795 - Разумем да се жениш, сине. - Да, јесам, г. Хорн. 802 01:28:15,880 --> 01:28:18,075 Добро се бринеш о њој, сада. 803 01:28:25,960 --> 01:28:27,518 Тамо, Том. 804 01:29:14,600 --> 01:29:17,637 Држи живце, Сам, јер ћу своје задржати. 805 01:29:49,040 --> 01:29:51,554 У реду. Томе, врати се на замку. 806 01:29:59,480 --> 01:30:00,595 тамо. 807 01:30:43,800 --> 01:30:45,233 Семе, никад нисам видео... 808 01:30:45,320 --> 01:30:48,039 оваква гомила шерифа са густим лицем у мом животу. 809 01:30:48,139 --> 01:30:48,639 .